1
00:00:01,344 --> 00:00:05,304
Για να προστατέψω και να υπηρετήσω...

2
00:00:05,334 --> 00:00:07,514
ως απόφοιτοι της Ακαδημίας,
αυτά τα λόγια

3
00:00:08,304 --> 00:00:14,344
βρίσκονται ενώπιόν σας ως α
υψηλός στόχος, μια ευγενής φιλοδοξία.

4
00:00:14,374 --> 00:00:17,474
Και για όσους από εμάς το έχουμε
αγκάλιασε αυτή την πρόκληση,

5
00:00:17,504 --> 00:00:20,374
ο αγώνας έφερε
τεράστιες ανταμοιβές.

6
00:00:20,404 --> 00:00:24,354
Το κάλεσμα για δημόσια υπηρεσία
είναι μια ανεπιφύλακτη τιμή,

7
00:00:24,384 --> 00:00:28,404
ένα αδιαμφισβήτητο προνόμιο.

8
00:00:28,434 --> 00:00:30,294
Τι ήταν;

9
00:00:30,324 --> 00:00:31,424
Εγκεφαλική αιμορραγία.

10
00:00:31,454 --> 00:00:34,284
Ξάπλωσε με το ποδήλατό του
κάνοντας 85 σε μια διασταύρωση.

11
00:00:34,314 --> 00:00:35,324
Χωρίς κράνος, ε;

12
00:00:35,354 --> 00:00:36,374
Ενάντια στις αρχές του.

13
00:00:36,404 --> 00:00:39,514
Είναι επίσης ένα
φοβερή ευθύνη,

14
00:00:40,304 --> 00:00:44,324
μια ευθύνη που
δοκιμάζει τα ίδια τα θεμέλια

15
00:00:44,354 --> 00:00:49,444
της ανδρείας μας, μας
την αφοσίωση, την ακεραιότητά μας.

16
00:00:49,474 --> 00:00:50,414
Άλλος δωρητής;

17
00:00:53,464 --> 00:00:55,364
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

18
00:00:58,434 --> 00:01:02,334
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Γι' αυτό εμείς
πρέπει να αναγνωρίσει και να χειροκροτήσει

19
00:01:02,364 --> 00:01:04,504
τους συναδέλφους μας όταν
περνούν αυτό το τεστ,

20
00:01:05,294 --> 00:01:07,324
γιατί όχι μόνο είναι το
μέλλον του τμήματος

21
00:01:07,354 --> 00:01:10,414
εξαρτάται από αυτά τα φωτεινά αστέρια,
το μέλλον της κοινότητας

22
00:01:10,444 --> 00:01:12,354
είναι επίσης.

23
00:01:12,384 --> 00:01:18,424
Έτσι όπως τιμούμε αυτούς τους αξιωματικούς
με την πολυπόθητη Χρυσή Ασπίδα,

24
00:01:18,454 --> 00:01:20,384
η χειρονομία είναι διπλή--

25
00:01:20,414 --> 00:01:24,334
και τα δύο ως ανταμοιβή
για προηγούμενα επιτεύγματα

26
00:01:24,364 --> 00:01:26,404
και ως κίνητρο
στη μελλοντική αριστεία.

27
00:01:30,294 --> 00:01:35,284
Να προστατεύει και να
σερβίρω, αυτός είναι ο όρκος

28
00:01:35,314 --> 00:01:37,404
με το οποίο ξεκινήσατε
σταδιοδρομία ως δημόσιοι υπάλληλοι.

29
00:01:37,434 --> 00:01:41,424
Και απόψε, είναι το
πρόκληση σας προσφέρω ως εσάς

30
00:01:41,454 --> 00:01:43,384
συνεχίσει να πραγματοποιεί αυτόν τον στόχο.

31
00:01:50,414 --> 00:01:54,404
Εντάξει, μελλοντικοί γιατροί του
Αμερική, ποιος αγοράζει;

32
00:01:54,434 --> 00:01:55,374
Ω.

33
00:01:55,404 --> 00:01:56,354
Εντάξει.

34
00:01:56,384 --> 00:01:58,494
[επευφημίες]

35
00:01:59,284 --> 00:02:02,484
[χειροκροτήματα]

36
00:02:12,294 --> 00:02:14,474
[κλικ]

37
00:02:16,384 --> 00:02:21,354
[ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"]

38
00:02:26,504 --> 00:02:28,354
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε

39
00:02:28,384 --> 00:02:31,404
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

40
00:02:31,434 --> 00:02:34,284
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

41
00:02:34,314 --> 00:02:36,514
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

42
00:02:37,304 --> 00:02:43,374
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

43
00:02:43,404 --> 00:02:49,354
Ωχ, είπα να πηδήξω,
κάτω στην οδό Jump Street.

44
00:02:49,384 --> 00:02:54,454
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

45
00:02:54,484 --> 00:02:59,444
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

46
00:02:59,474 --> 00:03:04,434
Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

47
00:03:04,464 --> 00:03:09,414
Όταν φαίνεται απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

48
00:03:09,444 --> 00:03:15,414
Καλύτερα να είσαι έτοιμος, να είσαι
έτοιμο να πηδήξει, 21 Jump Street.

49
00:03:19,314 --> 00:03:25,384
Η σκωληκοειδής απόφυση έσπασε με α
μετα-αναερόβια μόλυνση.

50
00:03:44,374 --> 00:03:46,354
Αχαμ.

51
00:03:46,384 --> 00:03:48,514
Παγκρέας.

52
00:03:49,304 --> 00:03:51,374
Δοκιμάστε ένα ανδρικό σεξουαλικό όργανο.

53
00:03:54,454 --> 00:03:58,434
Το ανδρικό γεννητικό όργανο;
Τι έγινε;

54
00:04:05,314 --> 00:04:06,334
Τι θα λέγατε;

55
00:04:06,364 --> 00:04:09,364
Εννοώ, φαινόταν
όπως το chow mein.

56
00:04:09,394 --> 00:04:10,484
Αυτό είναι μόνο του Pritchert
αίσθηση του χιούμορ.

57
00:04:10,514 --> 00:04:12,304
Είναι λίγο μακριά.

58
00:04:12,334 --> 00:04:13,444
Έβαλε το πράγμα
σε ένα πιάτο, Έβαν.

59
00:04:13,474 --> 00:04:15,474
Κοίτα, αναγνώρισα ένα από αυτά
τα όργανα ως Wurlitzer.

60
00:04:15,504 --> 00:04:17,454
Μην παραπονιέσαι λοιπόν.

61
00:04:17,484 --> 00:04:20,414
Υποτίθεται ότι
με κάνει να νιώσω καλύτερα;

62
00:04:20,444 --> 00:04:22,384
Ξέρεις, αν
ήθελα πραγματικά να βοηθήσω,

63
00:04:22,414 --> 00:04:24,284
θα μπορούσες να με πας στο
νεκροτομείο για εργαστήριο μελέτης.

64
00:04:24,314 --> 00:04:25,084
Τζούντι.

65
00:04:25,284 --> 00:04:26,084
θέλω να πάω.

66
00:04:26,284 --> 00:04:26,474
Κοίτα, σου είπα.

67
00:04:26,504 --> 00:04:28,314
Δεν σε ξέρουν.

68
00:04:28,344 --> 00:04:29,494
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι,
όποιοι κι αν είναι,

69
00:04:30,284 --> 00:04:31,354
θα με άφηνε να μπω μαζί σου.

70
00:04:31,384 --> 00:04:32,514
[αναστεναγμοί] Γιατί έκανα ποτέ
να σου πω για αυτο?

71
00:04:33,304 --> 00:04:34,354
Επειδή ρώτησα.

72
00:04:34,384 --> 00:04:36,484
Έβαν, μελετήσαμε 20
εκατομμύρια ώρες την ημέρα.

73
00:04:36,514 --> 00:04:39,364
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά
χημική βοήθεια.

74
00:04:39,394 --> 00:04:42,384
Θα μπορούσα επίσης να χρησιμοποιήσω λίγη διασκέδαση.

75
00:04:42,414 --> 00:04:44,374
Αφού σου έσπασες
πισινό για να φτάσω ως εδώ,

76
00:04:44,404 --> 00:04:47,284
θέλετε να σπρώξετε το δικό σας
όλο το μέλλον στη μύτη σου;

77
00:04:47,314 --> 00:04:49,514
Λοιπόν, θέλω μόνο να σπρώξω
αρκετά για να περάσουμε από τα ενδιάμεσα.

78
00:04:50,304 --> 00:04:51,354
Μιλήθηκε σαν αληθινός
παθολόγος του ιατρικού σχολείου.

79
00:04:51,384 --> 00:04:52,354
Περίμενε ένα λεπτό.

80
00:04:52,384 --> 00:04:53,424
Γιατί πηγαίνετε στο εργαστήριο σπουδών;

81
00:04:53,454 --> 00:04:55,304
Να μελετήσει.

82
00:04:55,334 --> 00:04:57,384
Τώρα, σοβαρολογώ.

83
00:04:57,414 --> 00:04:59,424
Δεν μου αρέσει να είμαι σε
νεκροτομείο μόνος το βράδυ.

84
00:04:59,454 --> 00:05:01,304
Φαντάσματα;

85
00:05:01,334 --> 00:05:02,404
Απλώς δεν μπορώ να βοηθήσω
σκεπτόμενος ότι ίσως

86
00:05:02,434 --> 00:05:06,384
ένα από αυτά τα πτώματα
δεν είναι πραγματικά πτώματα.

87
00:05:06,414 --> 00:05:08,304
Ίσως είναι σαν
"Η Αυγή των Νεκρών"

88
00:05:08,334 --> 00:05:10,354
και θα βρεθώ σε ένα
εμπορικό κέντρο με 100 ζόμπι.

89
00:05:10,384 --> 00:05:13,454
Θα με μηνύσουν όλοι
για αμέλεια.

90
00:05:13,484 --> 00:05:14,424
Τι θέλεις, Έβαν;

91
00:05:14,454 --> 00:05:17,344
Θέλεις να με δεις να ζητιανεύω;

92
00:05:17,374 --> 00:05:19,314
Κοίτα, θα πάρω
εσύ στο νεκροτομείο

93
00:05:19,344 --> 00:05:22,394
αν το υποσχεθείς
γίνε ο συνεργάτης του εργαστηρίου μου.

94
00:05:22,424 --> 00:05:24,294
Πώς είναι αυτό;
- Αυτό είναι συμφωνία.

95
00:05:29,304 --> 00:05:30,384
Τα λέμε στο εμπορικό κέντρο.

96
00:05:37,474 --> 00:05:41,474
Kristi Peterson και Jim Cohen
είναι στο πάτωμα όλη την ώρα.

97
00:05:41,504 --> 00:05:43,304
Κάνοντας έρευνα;

98
00:05:43,334 --> 00:05:45,304
Εργαστήριο βασανιστηρίων
αρουραίους με κοκαΐνη.

99
00:05:45,334 --> 00:05:47,514
Ξέρεις ότι παίρνουν αυτά τα πράγματα
για 35 δολάρια η ουγγιά.

100
00:05:48,304 --> 00:05:49,444
Αυτός είναι δρόμος
αξίας πέντε γραμ.

101
00:05:49,474 --> 00:05:51,504
Τους βλέπεις να τριγυρνούν
το ντουλάπι ναρκωτικών;

102
00:05:52,294 --> 00:05:53,304
Οχι ακόμη.

103
00:05:53,334 --> 00:05:55,474
Κοτόπουλο με επιπλέον
σάλτσα, παρακαλώ.

104
00:05:55,504 --> 00:05:57,414
Είναι οι μόνοι μαθητές
με πρόσβαση στο κλειδί.

105
00:06:02,334 --> 00:06:03,414
Τι;

106
00:06:03,444 --> 00:06:04,424
Το βλέπεις;

107
00:06:04,454 --> 00:06:06,314
Αυτός είναι ο γαστροκνήμιος μυς.

108
00:06:06,344 --> 00:06:10,404
Προσκολλάται στο οστό με
αυτός ο τένοντας εκεί.

109
00:06:10,434 --> 00:06:13,454
Ελπίζω μόνο να καρφώσουμε αυτούς τους τύπους
πριν την εξέταση του νωτιαίου μυελού.

110
00:06:13,484 --> 00:06:15,394
Αυτό θα είναι δολοφόνος.

111
00:06:15,424 --> 00:06:16,474
Γεια, θέλεις δολοφόνο;

112
00:06:16,504 --> 00:06:18,394
Δοκιμάστε να αλλάξετε μερικά τακάκια.

113
00:06:18,424 --> 00:06:19,444
Τι;

114
00:06:19,474 --> 00:06:20,464
Σκέφτηκα τακτοποιημένα
απλά σπρώξτε καρότσια

115
00:06:20,494 --> 00:06:21,464
τριγύρω και ανανεώστε τα ράφια.

116
00:06:21,494 --> 00:06:22,444
Μακάρι.

117
00:06:22,474 --> 00:06:24,424
[λαχανίζει] ψητό μοσχάρι.

118
00:06:24,454 --> 00:06:25,444
Πότε είναι το εργαστήριο μελέτης.

119
00:06:25,474 --> 00:06:26,494
Αύριο.

120
00:06:27,284 --> 00:06:29,394
Κι αν ο Τζιμ και
Dusty είναι τα παιδιά μας,

121
00:06:29,424 --> 00:06:30,394
είμαστε τόσο καλοί όσο και από εδώ.

122
00:06:33,324 --> 00:06:34,384
Ξέρετε, είδαμε
τι σκληραγωγημένο ζώο

123
00:06:34,414 --> 00:06:36,454
το λίπος μοιάζει στο δικό σου
αρτηρίες χθες--

124
00:06:36,484 --> 00:06:37,424
πολύ τρομακτικό.

125
00:06:41,334 --> 00:06:43,444
Τέλος πάντων, νομίζω ότι τελικά τα κατάφερα
Ο Έβαν να με πάει εκεί ο ίδιος,

126
00:06:43,474 --> 00:06:46,344
αν μπορούσα να τον κάνω να κρυώσει
τα τακούνια του λίγο.

127
00:06:46,374 --> 00:06:48,464
Με φίλησε σήμερα.

128
00:06:48,494 --> 00:06:50,314
Όπως σε smooched;

129
00:06:50,344 --> 00:06:51,334
Ναι, ναι, δεν ήταν πρόβλημα.

130
00:06:51,364 --> 00:06:52,314
Θα του μιλήσω.

131
00:06:52,344 --> 00:06:54,324
Είναι καλός τύπος.

132
00:06:54,354 --> 00:06:55,324
Γεια, ήξερες ότι η ζάχαρη...

133
00:06:57,424 --> 00:06:58,374
Καλό να γνωρίζουμε.

134
00:06:58,404 --> 00:06:59,394
Σας ευχαριστώ πολύ.

135
00:07:02,464 --> 00:07:03,414
Γεια σου.

136
00:07:06,334 --> 00:07:07,444
Γεια.

137
00:07:07,474 --> 00:07:09,384
Μπορείτε να το πιστέψετε;

138
00:07:09,414 --> 00:07:11,324
ξέχασα τελείως το
Βιολογικές ερωτήσεις αναμένεται σήμερα.

139
00:07:11,354 --> 00:07:13,504
Θέλετε να αντιγράψετε τις απαντήσεις μου;

140
00:07:14,294 --> 00:07:17,444
Στην πραγματικότητα, I--I
σκέφτηκε ότι έπρεπε να μιλήσουμε.

141
00:07:17,474 --> 00:07:21,484
Έχω σκεφτεί
για χθες.

142
00:07:21,514 --> 00:07:23,514
Α, εννοείς...

143
00:07:24,304 --> 00:07:26,404
Ναι.

144
00:07:26,434 --> 00:07:27,484
Τι να πω;

145
00:07:27,514 --> 00:07:31,314
Έψαχνα
σε σένα, και υποθέτω

146
00:07:31,344 --> 00:07:34,434
όλους αυτούς τους μήνες του ρουφήγματος
τελικά μπήκε η φορμαλδεΰδη.

147
00:07:34,464 --> 00:07:38,414
Κάπως έχασα το κεφάλι μου
ή κάτι τέτοιο.

148
00:07:38,444 --> 00:07:39,514
Κοίτα, Έβαν, όχι...

149
00:07:40,304 --> 00:07:41,354
για να μην κάνω μεγάλη υπόθεση
από αυτό ή οτιδήποτε άλλο,

150
00:07:41,384 --> 00:07:44,404
απλά εγώ
σκέψου ότι ίσως

151
00:07:44,434 --> 00:07:46,294
απλά θα έπρεπε να είμαστε φίλοι.

152
00:07:46,324 --> 00:07:48,514
Φίλοι;

153
00:07:50,294 --> 00:07:51,344
Νομίζω ότι είσαι α
πραγματικά υπέροχος τύπος.

154
00:07:51,374 --> 00:07:53,294
Πραγματικά το κάνω.
είναι απλά...

155
00:07:53,324 --> 00:07:54,484
Τζούντι, μόνο εγώ
σε φίλησε χθες

156
00:07:54,514 --> 00:07:57,434
γιατί ήμασταν
παρέα μαζί,

157
00:07:57,464 --> 00:08:00,404
και γελάς με τα αστεία μου.

158
00:08:00,434 --> 00:08:01,504
Και νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

159
00:08:02,294 --> 00:08:03,344
Ω, μου αρέσεις.

160
00:08:03,374 --> 00:08:04,454
Ι-- Πραγματικά το κάνω.

161
00:08:04,484 --> 00:08:05,494
εγω απλα...

162
00:08:06,284 --> 00:08:07,294
EVAN ROBERTS: Θέλω
να είμαστε φίλοι.

163
00:08:07,324 --> 00:08:09,514
Ναι.

164
00:08:11,474 --> 00:08:13,414
Είναι ωραίο.

165
00:08:13,444 --> 00:08:17,294
Μάλλον θα κάνω περισσότερα
στο εργαστήριο χωρίς εσένα.

166
00:08:17,324 --> 00:08:18,454
Τι εννοείς;

167
00:08:18,484 --> 00:08:20,474
Φτάνουμε μόνο στο
το νεκροτομείο για την κόκα κόλα, σωστά;

168
00:08:20,504 --> 00:08:23,384
Δώσε μου τα λεφτά λοιπόν,
και θα σου το πάρω.

169
00:08:27,354 --> 00:08:30,304
Από πότε δεν γίνεται
φίλοι είναι συνεργάτες εργαστηρίου;

170
00:08:30,334 --> 00:08:31,354
σε νόμιζα
απλά είπες ότι δεν το έκανες

171
00:08:31,384 --> 00:08:32,404
θέλεις να κάνεις παρέα μαζί μου.

172
00:08:32,434 --> 00:08:33,444
δεν ειπα
οτιδήποτε τέτοιο.

173
00:08:33,474 --> 00:08:36,414
Στην πραγματικότητα, θέλω
να μελετήσουμε μαζί.

174
00:08:36,444 --> 00:08:37,404
Ω.

175
00:08:40,324 --> 00:08:43,444
Εντάξει, τότε είμαστε ακόμα
για απόψε.

176
00:08:43,474 --> 00:08:46,474
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

177
00:08:46,504 --> 00:08:48,434
Ούτε εγώ βλέπω γιατί όχι.

178
00:08:48,464 --> 00:08:52,394
[παίζει μουσική]

179
00:08:54,514 --> 00:08:56,364
Μετά από σένα, καλή μου.

180
00:08:56,394 --> 00:08:57,344
θα διαβάσω.

181
00:08:57,374 --> 00:08:58,314
Κόβεις.

182
00:09:02,344 --> 00:09:03,394
Όχι εισαγωγή, παρακαλώ.

183
00:09:03,424 --> 00:09:06,334
Γεια, Dust, Judy
Garland, Dusty Peterson.

184
00:09:06,364 --> 00:09:07,464
Γεια, τι κάνεις;

185
00:09:07,494 --> 00:09:09,314
Καλός.

186
00:09:09,344 --> 00:09:12,424
Απολαμβάνοντας τα πλούτη της ζωής--
φαγητό, ποτό, σκληρά.

187
00:09:12,454 --> 00:09:14,324
Τι άλλο χρειάζεται ένας άντρας;

188
00:09:14,354 --> 00:09:16,394
Βοηθήματα μελέτης.

189
00:09:16,424 --> 00:09:17,504
Η Τζούντι το αποφάσισε
θέλει να καεί

190
00:09:18,294 --> 00:09:20,374
μια τρύπα στο διάφραγμά της.

191
00:09:20,404 --> 00:09:22,394
Η αλήθεια είναι ότι χρειάζεται
μήνες καθημερινής κατάχρησης

192
00:09:22,424 --> 00:09:24,334
πριν πάρεις μύτη
αιμορραγίες και μήνες

193
00:09:24,364 --> 00:09:26,464
μετά από αυτό πριν από εσάς πραγματικά
ανοίξτε μια τρύπα στο πράγμα.

194
00:09:26,494 --> 00:09:30,334
Ακόμα και τότε, υπάρχει
επανορθωτική χειρουργική, οπότε γεια.

195
00:09:30,364 --> 00:09:31,414
Ακούστε τον καλό γιατρό.

196
00:09:31,444 --> 00:09:33,324
Μπορώ λοιπόν να αγοράσω μερικά απόψε;

197
00:09:33,354 --> 00:09:36,314
Δυστυχώς, Τζίμπο
και είμαι επί του παρόντος αξιοποιημένος.

198
00:09:36,344 --> 00:09:38,434
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι θα είμαστε
πλήρως ανανεωμένο από εργαστήριο μελέτης

199
00:09:38,464 --> 00:09:39,414
αύριο.

200
00:09:39,444 --> 00:09:40,394
Μάλλον μπορώ να περιμένω.

201
00:09:40,424 --> 00:09:41,464
Αξίζει τον κόπο.

202
00:09:41,494 --> 00:09:46,444
Μέχρι τότε, πιείτε,
κόψτε, να είστε χαρούμενοι.

203
00:09:46,474 --> 00:09:48,314
Πιστεύετε
ότι θα μας επιτραπεί

204
00:09:48,344 --> 00:09:49,434
να κρεμάσω ένα βότσαλο μια μέρα;

205
00:09:49,464 --> 00:09:51,354
Σίγουρα θα δώσει
κακή πρακτική ένα νέο νόημα.

206
00:09:56,514 --> 00:09:58,444
Ρε, που έμαθες
να χορεύεις έτσι;

207
00:09:58,474 --> 00:10:00,394
Άρθουρ Μάρεϊ, η μαμά μου τα κατάφερε.

208
00:10:00,424 --> 00:10:01,464
Απέδωσε.

209
00:10:01,494 --> 00:10:04,384
Λοιπόν, σας ευχαριστώ κυρία.

210
00:10:04,414 --> 00:10:05,514
Κοίτα, άσε με
φέρτε σας αυτά τα εργαστήρια

211
00:10:06,304 --> 00:10:07,384
σημειώνει ενώ είμαστε κοντά στον κοιτώνα μου.
- Ω, όχι, δεν πειράζει.

212
00:10:07,414 --> 00:10:08,434
Μπορώ να τα πάρω το πρωί.

213
00:10:08,464 --> 00:10:09,514
Όχι, όχι, θα γίνει
πάρε μου δύο λεπτά.

214
00:10:10,304 --> 00:10:11,094
Αλλά--

215
00:10:11,294 --> 00:10:12,504
Όχι, δύο λεπτά, πραγματικά.

216
00:10:13,294 --> 00:10:14,464
Δεν με καλούν
Κεραυνός για το τίποτα.

217
00:10:27,474 --> 00:10:28,444
[χτυπώντας]

218
00:10:31,474 --> 00:10:32,444
[χτυπώντας]

219
00:10:49,454 --> 00:10:51,294
Jude.

220
00:10:51,324 --> 00:10:53,324
Γεια, λυπάμαι πραγματικά
να σε σηκώσει από το κρεβάτι.

221
00:10:53,354 --> 00:10:54,404
Όχι, όχι, είναι...

222
00:10:54,434 --> 00:10:55,514
αχαμ.

223
00:10:56,304 --> 00:10:57,294
Τι συμβαίνει;

224
00:10:57,324 --> 00:10:58,484
Λοιπόν, τίποτα πραγματικά.

225
00:10:58,514 --> 00:11:03,294
Απλώς, συνεχίζω να ακούω
περίεργοι θόρυβοι στο διαμέρισμά μου.

226
00:11:03,324 --> 00:11:05,464
Σκέφτηκα ότι μπορεί να νιώσω
καλύτερα αν κοιμόμουν εδώ.

227
00:11:05,494 --> 00:11:07,454
Ακούς θορύβους
στο διαμέρισμά σας.

228
00:11:07,484 --> 00:11:08,434
Φοβήθηκες.

229
00:11:08,464 --> 00:11:10,284
Έλα λοιπόν εδώ.

230
00:11:10,314 --> 00:11:11,334
Κοίτα, αν είναι α
πρόβλημα, μπορώ...

231
00:11:11,364 --> 00:11:13,384
Όχι, όχι, αχ,
δεν είναι πρόβλημα.

232
00:11:13,414 --> 00:11:14,384
Έλα μέσα.

233
00:11:28,434 --> 00:11:30,474
Εδώ είναι ένα μαξιλάρι.

234
00:11:30,504 --> 00:11:32,334
Εδώ είναι μια κουβέρτα.

235
00:11:32,364 --> 00:11:33,414
Ευχαριστώ.

236
00:11:33,444 --> 00:11:34,384
Απλώς θα τρακάρω σωστά
εδώ στον καναπέ.

237
00:11:39,424 --> 00:11:41,474
Είστε εντάξει;

238
00:11:41,504 --> 00:11:44,334
Σίγουρος.

239
00:11:44,364 --> 00:11:46,384
Πήγες στο θέμα της μελέτης;

240
00:11:46,414 --> 00:11:47,454
Ναι, το έκανα.
Και ξέρετε τι;

241
00:11:47,484 --> 00:11:48,444
Είχες δίκιο.

242
00:11:48,474 --> 00:11:50,304
Είναι αυτοί οι τύποι.

243
00:11:50,334 --> 00:11:51,434
Θα σας τα πω όλα
είναι το πρωί, εντάξει;

244
00:11:51,464 --> 00:11:53,434
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

245
00:11:53,464 --> 00:11:54,414
Καληνύχτα.

246
00:11:54,444 --> 00:11:55,394
Νύχτα.

247
00:12:04,514 --> 00:12:09,364
[παίζει μουσική]

248
00:13:21,344 --> 00:13:22,504
Τι;

249
00:13:23,294 --> 00:13:25,504
Είπα, πότε
Επιστρέφει ο Χάρι;

250
00:13:26,294 --> 00:13:27,504
Α, μερικές μέρες.

251
00:13:28,294 --> 00:13:29,394
Το πρόγραμμα απεξάρτησής του
ήταν μόνο μια εβδομάδα.

252
00:13:32,284 --> 00:13:34,464
Δηλαδή νιώθει καλύτερα;

253
00:13:44,494 --> 00:13:46,324
Έχεις ένα λεπτό, καπετάνιε;

254
00:13:46,354 --> 00:13:50,364
Γεια, ξέρετε, ήμουν
απλά διαβάζω για σένα.

255
00:13:50,394 --> 00:13:51,414
Τι;

256
00:13:51,444 --> 00:13:53,404
Το τμήμα
ενημερωτικό δελτίο-- λέει

257
00:13:53,434 --> 00:13:54,514
εδώ είσαι εσύ
νεότερος αξιωματικός που έγινε

258
00:13:55,304 --> 00:13:57,454
ντετέκτιβ σε πέντε χρόνια.

259
00:13:57,484 --> 00:13:59,354
Ω.

260
00:13:59,384 --> 00:14:02,374
«Ω», η σεμνότητα είναι ωραία,
Χοφς, αλλά ας μην το παρακάνουμε.

261
00:14:02,404 --> 00:14:06,304
Ξέρεις, αυτό που έκανες είναι
αρκετά επίτευγμα.

262
00:14:06,334 --> 00:14:07,514
Δηλαδή ήθελες κάτι;

263
00:14:08,304 --> 00:14:13,384
Ναι, νομίζω ότι ο Χάνσον και
Βρήκα τους μαθητές να σκίζουν

264
00:14:13,414 --> 00:14:15,454
τα φάρμακα από την παροχή νοσοκομείων.

265
00:14:15,484 --> 00:14:16,424
Αυτό είναι καλό.

266
00:14:19,374 --> 00:14:21,424
Μόνο που το θέμα είναι ότι είμαστε
δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πώς

267
00:14:21,454 --> 00:14:22,514
βγάζουν τα πράγματα.

268
00:14:23,304 --> 00:14:25,314
Ίσως ο Χάνσον θα έπρεπε
προσέξτε το μέρος.

269
00:14:25,344 --> 00:14:27,314
Θα πάει απόψε.

270
00:14:27,344 --> 00:14:30,454
Χμ, αν μπορείς μάτι
μάρτυρας της διάρρηξης,

271
00:14:30,484 --> 00:14:33,334
τότε θα είμαι από την άλλη
πλευρά που περιμένει να πουλήσουν.

272
00:14:33,364 --> 00:14:37,424
Με καλυμμένα και τα δύο άκρα,
έχεις καθαρό μπούστο.

273
00:14:37,454 --> 00:14:39,284
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Λοχαγός--

274
00:14:39,314 --> 00:14:40,394
Ξέρεις, κοριτσάκι, εγώ
Είμαι περήφανος για σένα.

275
00:14:43,304 --> 00:14:45,494
Ευχαριστώ.

276
00:14:55,344 --> 00:14:56,374
Γεια, μωρό μου.

277
00:14:56,404 --> 00:14:58,484
[χλευάζει] Είσαι
μόλις σπάει τώρα;

278
00:14:58,514 --> 00:15:01,314
[αναστεναγμοί] κόλλησα
με περίτεχνο λιμάνι,

279
00:15:01,344 --> 00:15:02,394
πήρε για-freaking-ever.

280
00:15:02,424 --> 00:15:04,404
Δες αυτό.

281
00:15:04,434 --> 00:15:06,364
Ε, με πειράζει να την παρκάρω λίγο;

282
00:15:06,394 --> 00:15:08,454
Α, σίγουρα, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε την εταιρεία.

283
00:15:08,484 --> 00:15:09,424
Γυρίστε αμέσως πίσω.

284
00:16:04,414 --> 00:16:06,284
Το μωρό χρειάζεται α
νέο ζευγάρι παπούτσια.

285
00:16:06,314 --> 00:16:09,414
Ο Bambino χρειάζεται μερικά νέα zapatas.

286
00:16:09,444 --> 00:16:12,384
Τζούντι, έψαχνα
παντού για σένα.

287
00:16:12,414 --> 00:16:14,314
Πίσω στη γραμμή, παιδιά.

288
00:16:14,344 --> 00:16:15,504
Ω, χο, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
ο χρυσός κανόνας του μαθητή,

289
00:16:16,294 --> 00:16:17,334
κανένα νέο κόσμο
χωρίς να ρωτήσω πρώτα.

290
00:16:17,364 --> 00:16:19,304
Αυτός ο κανόνας μόλις παραβιάστηκε.

291
00:16:19,334 --> 00:16:21,514
Είσαι υπό σύλληψη.

292
00:16:30,344 --> 00:16:31,324
Ωραία δουλειά μπάτσο.

293
00:16:38,424 --> 00:16:42,484
[παίζει μουσική]

294
00:16:48,474 --> 00:16:52,454
Να ένα καλό γιακά,
κύριος και τζέντλεμαν.

295
00:16:52,484 --> 00:16:55,394
Γεια, γιατί να θέλει κανείς
να κάνεις παρέα σε νοσοκομείο;

296
00:16:55,424 --> 00:16:56,434
Δηλαδή τη μυρωδιά
και όλα, ξέρεις;

297
00:16:56,464 --> 00:16:57,504
Ναι.

298
00:16:58,294 --> 00:16:59,324
Δεν σε ξέρω
ξέρω, σκέφτηκα...

299
00:16:59,354 --> 00:17:00,454
Κάποτε σκέφτηκα την ιατρική.
- Τι;

300
00:17:00,484 --> 00:17:02,314
Φύγε από εδώ, Δρ Φούλερ.

301
00:17:02,344 --> 00:17:04,294
Αυτό ήταν της μητέρας μου
όνειρο, μέχρι που ξεκίνησα

302
00:17:04,324 --> 00:17:06,444
φέρνοντας στο σπίτι τα D στη βιολογία.

303
00:17:06,474 --> 00:17:07,494
Ποτέ δεν μπορούσε να ασχοληθεί
με αυτούς τους βατράχους.

304
00:17:11,504 --> 00:17:14,394
Ντεντεκτίβ;

305
00:17:14,424 --> 00:17:15,514
Τι;

306
00:17:16,304 --> 00:17:17,364
Λοιπόν, θα τον ρωτούσα,
αλλά τα πόδια του είναι πολύ μεγάλα.

307
00:17:17,394 --> 00:17:18,434
Τα αυτιά σου βγαίνουν έξω.

308
00:17:18,464 --> 00:17:19,424
Σκάσε.

309
00:17:19,454 --> 00:17:20,404
Ερχομαι.

310
00:17:30,504 --> 00:17:33,294
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

311
00:17:33,324 --> 00:17:35,314
Τι εννοείς;

312
00:17:35,344 --> 00:17:36,464
Λοιπόν, έλα στο δικό μου
διαμέρισμα το άλλο βράδυ.

313
00:17:36,494 --> 00:17:39,384
Μου λες ότι είσαι
φοβάται αυτούς τους θορύβους.

314
00:17:39,414 --> 00:17:41,304
Και δεν έχεις
είπε μια λέξη όλη μέρα.

315
00:17:45,304 --> 00:17:45,484
Ερχομαι.

316
00:17:45,514 --> 00:17:46,494
Κοιτάξτε, η υπόθεση τελείωσε.

317
00:17:47,284 --> 00:17:48,334
Κάναμε καλό γιακά.

318
00:17:48,364 --> 00:17:49,434
Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε.

319
00:17:57,334 --> 00:18:00,304
Μίλα μου.

320
00:18:00,334 --> 00:18:01,414
Δεν έχει τελειώσει.

321
00:18:01,444 --> 00:18:02,414
Τι δεν είναι;

322
00:18:07,324 --> 00:18:08,414
Με βίασε.

323
00:18:11,434 --> 00:18:13,284
Τι;

324
00:18:13,314 --> 00:18:16,414
Έβαν Ρόμπερτς, αυτός
με βίασε χθες το βράδυ.

325
00:18:20,284 --> 00:18:21,344
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (VOICEOVER):
Υπάρχουν μόνο λίγα

326
00:18:21,374 --> 00:18:22,474
χύμα άκρα χρειαζόμαστε
για να ξεκαθαρίσω εδώ,

327
00:18:22,504 --> 00:18:24,324
Ντετέκτιβ, τότε μπορείς να πας.

328
00:18:24,354 --> 00:18:25,414
JUDY HOFFS (VOICEOVER):
Θα το εκτιμούσα αυτό.

329
00:18:25,444 --> 00:18:27,444
Ξαπλώστε στο
τραπέζι, σε παρακαλώ, Τζούντι.

330
00:18:27,474 --> 00:18:29,464
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (VOICEOVER): Δεν ήσουν
υπό την επήρεια αλκοόλ

331
00:18:29,494 --> 00:18:31,444
χθες το βράδυ, σωστά;

332
00:18:31,474 --> 00:18:32,514
JUDY HOFFS (VOICEOVER): Σωστό.

333
00:18:33,304 --> 00:18:34,474
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (VOICEOVER):
Ήταν ο δράστης;

334
00:18:34,504 --> 00:18:36,404
JUDY HOFFS (VOICEOVER):
Είχε πιει μερικές μπύρες.

335
00:18:36,434 --> 00:18:38,284
Κατεβείτε λίγο.

336
00:18:38,314 --> 00:18:39,344
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (VOICEOVER):
Είχε τον δράστη

337
00:18:39,374 --> 00:18:41,354
ναρκωτικά οποιουδήποτε είδους;

338
00:18:41,384 --> 00:18:42,394
JUDY HOFFS (VOICEOVER): Όχι.

339
00:18:42,424 --> 00:18:44,354
Το κυριότερο
είναι να χαλαρώσεις, Τζούντι.

340
00:18:44,384 --> 00:18:46,464
Κάνουμε πλήρη λεκάνη
εξέταση αφού το σπέρμα μπορεί

341
00:18:46,494 --> 00:18:49,384
συχνά επιβιώνει έως και 72 ώρες.

342
00:18:49,414 --> 00:18:51,334
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (VOICEOVER): Περίπου
την αλλαγή ρούχων,

343
00:18:51,364 --> 00:18:52,454
όταν έφυγες από το
πανεπιστημιούπολη, οδήγησες

344
00:18:52,484 --> 00:18:54,514
απευθείας στο διαμέρισμά σας;

345
00:18:55,304 --> 00:18:56,374
JUDY HOFFS (VOICEOVER): Ναι.

346
00:18:56,404 --> 00:18:57,454
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (VOICEOVER): Εσύ
δεν έκανες καμία στάση;

347
00:18:57,484 --> 00:18:59,314
JUDY HOFFS (VOICEOVER): Όχι.

348
00:18:59,344 --> 00:19:00,414
Σχεδόν τελειωμένο.

349
00:19:00,444 --> 00:19:01,484
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (VOICEOVER):
Και μετά από σένα

350
00:19:01,514 --> 00:19:03,484
σήκωσε τα ρέστα
των ρούχων, εσύ...

351
00:19:03,514 --> 00:19:05,314
JUDY HOFFS (VOICEOVER):
Οδήγησε απευθείας

352
00:19:05,344 --> 00:19:07,364
στο διαμέρισμα του αξιωματικού Χάνσον.

353
00:19:07,394 --> 00:19:08,504
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (VOICEOVER):
Πού περάσατε τη νύχτα;

354
00:19:09,294 --> 00:19:10,464
JUDY HOFFS (VOICEOVER):
Στον καναπέ, ναι.

355
00:19:10,494 --> 00:19:13,284
Και γιατί δεν το έκανες
καταγγείλετε τον βιασμό αμέσως;

356
00:19:19,474 --> 00:19:22,474
Ντετέκτιβ, δεν το έκανες
αναφέρουν τον βιασμό για 22 ώρες

357
00:19:22,504 --> 00:19:24,324
μετά το περιστατικό.

358
00:19:24,354 --> 00:19:25,444
Γιατί;

359
00:19:25,474 --> 00:19:36,434
Γιατί... δεν ξέρω.

360
00:19:45,354 --> 00:19:49,324
Ευχαριστώ για όλα.

361
00:19:49,354 --> 00:19:50,414
Αν δεν ήσουν εκεί, εγώ...

362
00:19:50,444 --> 00:19:53,294
Μακάρι να μείνεις
στο χώρο μου απόψε.

363
00:19:53,324 --> 00:19:54,394
θα είμαι καλά.

364
00:19:54,424 --> 00:19:56,454
Τότε άσε με να μείνω εδώ.

365
00:19:56,484 --> 00:19:58,364
Χάνσον--

366
00:19:58,394 --> 00:20:01,384
Απλώς δεν νομίζω
θα έπρεπε να είσαι μόνος.

367
00:20:01,414 --> 00:20:03,504
Πρέπει να είμαι.

368
00:20:04,294 --> 00:20:05,314
Πρέπει να το αντιμετωπίσω με κάποιο τρόπο.

369
00:20:07,514 --> 00:20:10,354
Λοιπόν, όταν αυτή η αναφορά
κατατίθεται αύριο,

370
00:20:10,384 --> 00:20:12,354
όλοι θα μάθουν.

371
00:20:12,384 --> 00:20:14,454
Πραγματικά έπρεπε να είχα μιλήσει
στον Φούλερ απόψε, αλλά...

372
00:20:14,484 --> 00:20:17,354
Όχι, όχι, στο
πρωί, είναι μια χαρά.

373
00:20:17,384 --> 00:20:18,444
Ναι, το πρωί.

374
00:20:23,394 --> 00:20:24,364
Πήγαινε σπίτι, Χάνσον.

375
00:20:24,394 --> 00:20:27,354
Είμαι καλά.

376
00:20:27,384 --> 00:20:30,374
Τζούντι, θα ήθελα πραγματικά εκεί
ήταν κάτι που μπορούσα να κάνω.

377
00:20:30,404 --> 00:20:33,334
απλά νιώθω...
- Το ξέρω.

378
00:20:33,364 --> 00:20:34,314
Θα σε δω το πρωί.

379
00:20:36,484 --> 00:20:37,424
Εντάξει.

380
00:20:42,324 --> 00:20:46,294
[παίζει μουσική]

381
00:21:10,284 --> 00:21:13,324
Ο βοηθός DA Edwards θα
να ανατεθεί στην περίπτωσή σας

382
00:21:13,354 --> 00:21:16,424
μόλις του ντετέκτιβ
συγκέντρωσε αρκετά στοιχεία.

383
00:21:16,454 --> 00:21:19,474
Αυτός είναι ο αριθμός για να
το Κέντρο Κρίσης Βιασμού.

384
00:21:19,504 --> 00:21:21,474
Η Ruth Miner είναι η γυναίκα
θα πρέπει να επικοινωνήσετε.

385
00:21:21,504 --> 00:21:24,514
Ασχολείται συγκεκριμένα με
ραντεβού και βιασμού γνωριμίας.

386
00:21:29,294 --> 00:21:31,444
Ξέρεις, Χοφς, μακάρι
είχες νιώσει ότι μπορούσες

387
00:21:31,474 --> 00:21:34,334
έχουν έρθει σε μένα με αυτό.

388
00:21:34,364 --> 00:21:35,434
Ι-- Προσπάθησα.

389
00:21:35,464 --> 00:21:38,364
Αλλά--

390
00:21:38,394 --> 00:21:39,354
Κοίτα, Τζούντι...

391
00:21:53,304 --> 00:21:54,494
Ξέρεις, Χοφς, αυτό
είναι μια πολύ στενή ομάδα.

392
00:21:55,284 --> 00:21:57,294
Δηλαδή, πάντα το ένιωθα αυτό
προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

393
00:22:02,414 --> 00:22:04,354
Έτσι έχουν φέρει
αυτός για ανάκριση;

394
00:22:07,354 --> 00:22:09,364
Λέει ότι ήσουν
ένας πρόθυμος συνεργάτης.

395
00:22:09,394 --> 00:22:10,514
Υπέροχος.

396
00:22:11,304 --> 00:22:12,334
Λοιπόν, κοίτα, είμαι σίγουρος
η ομάδα μας θα ανέβει

397
00:22:12,364 --> 00:22:13,424
με στοιχεία που το αμφισβητούν.

398
00:22:13,454 --> 00:22:14,414
Ή μπορεί και όχι.

399
00:22:18,354 --> 00:22:22,384
Είτε έτσι είτε αλλιώς, λόγω
οι αντικρουόμενες ιστορίες,

400
00:22:22,414 --> 00:22:24,434
Το κέντρο της πόλης το ζήτησε
Σε έβαλα σε υπηρεσία γραφείου

401
00:22:24,464 --> 00:22:26,384
μέχρι αυτό το πράγμα
κρυώνει λίγο.

402
00:22:26,414 --> 00:22:29,374
[αναστενάζει] Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

403
00:22:29,404 --> 00:22:32,334
Συμφώνησα ότι είναι
ήταν καλή ιδέα.

404
00:22:32,364 --> 00:22:34,314
Νόμιζα ότι κοιτάξαμε
το ένα μετά το άλλο.

405
00:22:34,344 --> 00:22:36,464
Το κάνουμε.

406
00:22:36,494 --> 00:22:38,304
Γι' αυτό έχει
να είναι έτσι.

407
00:22:49,454 --> 00:22:51,324
Αυτός ο μπάτσος πηγαίνει
για να σπρώξει κάποια χαρτιά

408
00:22:51,354 --> 00:22:52,474
γύρω και μετά
θάψτε αυτό το πράγμα Εμείς

409
00:22:52,504 --> 00:22:54,444
δεν μπορεί να αφήσει να της συμβεί αυτό.
- Κοίτα, Πένχολ...

410
00:22:54,474 --> 00:22:56,374
Της χρωστάμε περισσότερα από αυτό.

411
00:22:56,404 --> 00:22:57,494
Δεν νομίζεις ότι θέλω να καρφώσω
αυτό το απόβρασμα όσο κι εσύ;

412
00:22:58,284 --> 00:22:59,374
Όλοι ξέρουμε ότι ο τύπος λέει ψέματα.

413
00:22:59,404 --> 00:23:01,384
Γιατί όχι εγώ και ο Χάνσον
να τον φέρω και να το αποδείξω;

414
00:23:01,414 --> 00:23:02,374
Έχει ήδη μπει.

415
00:23:02,404 --> 00:23:05,374
Έδωσε την κατάθεσή του.

416
00:23:05,404 --> 00:23:08,324
Δεν υπάρχουν νέα στοιχεία
δικαιολογήστε τη σύλληψή του ξανά.

417
00:23:08,354 --> 00:23:11,334
Ναι, δεν το κάνουμε
χρειάζονται νέα στοιχεία.

418
00:23:11,364 --> 00:23:12,384
Έχει ρεκόρ.

419
00:23:12,414 --> 00:23:15,404
Όχι, αλλά είναι
πήρε πολλά από αυτά.

420
00:23:15,434 --> 00:23:17,334
Αυτό είναι ολικό ταύρο.

421
00:23:17,364 --> 00:23:19,294
Δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ
μερικά εισιτήρια στάθμευσης.

422
00:23:19,324 --> 00:23:20,294
Μπορούμε.

423
00:23:20,324 --> 00:23:22,444
Είμαστε.

424
00:23:22,474 --> 00:23:24,334
Θέλω να δω τον δικηγόρο μου.

425
00:23:24,364 --> 00:23:25,504
Λοιπόν, ξέρεις, θα το κάνει
κατέβα να σε βγάλω έξω,

426
00:23:26,294 --> 00:23:28,384
και μετά θα πάμε
πρέπει να πάω να σε πάρω ξανά.

427
00:23:28,414 --> 00:23:30,284
Μετά θα κατέβει
ξανά και να σε βγάλω έξω.

428
00:23:30,314 --> 00:23:31,464
Και όλοι πάνε
να κουραστείς πραγματικά.

429
00:23:31,494 --> 00:23:34,334
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα ασβώσουμε
εσύ για το υπόλοιπο της ζωής σου

430
00:23:34,364 --> 00:23:35,454
μέχρι να μας πεις τι
συνέβη εκείνο το βράδυ.

431
00:23:35,484 --> 00:23:37,324
Το είπα ήδη.

432
00:23:37,354 --> 00:23:39,304
Διαβάστε τη δήλωσή μου.

433
00:23:39,334 --> 00:23:40,294
έχουμε.

434
00:23:40,324 --> 00:23:41,304
Θέλουμε να το ακούσουμε από εσάς.

435
00:23:49,364 --> 00:23:53,424
Όλο αυτό είναι
έγινε εφιάλτης για μένα.

436
00:23:53,454 --> 00:23:56,354
Έτσι, αν μιλάμε θα
βοήθεια, μετά προχωρήστε.

437
00:23:56,384 --> 00:23:57,384
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

438
00:24:03,354 --> 00:24:04,414
Αυτοί είναι αυτοί
για την αίθουσα αρχειοθέτησης.

439
00:24:04,444 --> 00:24:05,394
Ευχαριστώ.

440
00:24:08,374 --> 00:24:11,494
Κοίτα, Τζούντι, θα ήθελα εκεί
ήταν κάτι που μπορούσα να πω.

441
00:24:16,364 --> 00:24:18,434
Θέλω να πω, τι -- τι αυτό
το ερπυσμό που σου έκανε ήταν έτσι...

442
00:24:21,514 --> 00:24:25,364
Άρχισε να έρχεται
μέχρι εμένα μετά το μάθημα.

443
00:24:25,394 --> 00:24:27,434
Ήταν πραγματικά φιλική.

444
00:24:27,464 --> 00:24:32,324
Και ξαφνικά, ξοδεύαμε
πολύ χρόνο μαζί.

445
00:24:32,354 --> 00:24:34,454
Οπότε απλά υπέθεσες
ήταν ρομαντισμός.

446
00:24:34,484 --> 00:24:36,484
δεν το ήξερα.

447
00:24:36,514 --> 00:24:38,384
Δηλαδή, μου άρεσε.

448
00:24:38,414 --> 00:24:41,304
Και ήξερα ότι της άρεσε πολύ.

449
00:24:41,334 --> 00:24:42,474
Αλλά όσο ήθελε...

450
00:24:42,504 --> 00:24:44,494
Το έκανε αρκετά σαφές
ήθελε μόνο να είναι φίλοι,

451
00:24:45,284 --> 00:24:46,414
νομίζω.

452
00:24:46,444 --> 00:24:51,354
Ναι, αλλά μερικές φορές φίλοι
μετατραπεί σε κάτι περισσότερο από φίλους.

453
00:25:01,464 --> 00:25:03,344
Οπότε πάμε στο εργαστήριο.

454
00:25:03,374 --> 00:25:05,334
Περνάμε υπέροχα.

455
00:25:05,364 --> 00:25:11,324
Δηλαδή, μιλάμε για
τις οικογένειές μας, ταινίες που μισούμε.

456
00:25:11,354 --> 00:25:14,324
Δηλαδή, χορέψαμε και λίγο.

457
00:25:14,354 --> 00:25:18,464
Στο δρόμο της επιστροφής λοιπόν, περνάμε
ο κοιτώνας μου για να πάρω τις σημειώσεις του εργαστηρίου.

458
00:25:18,494 --> 00:25:23,394
Της είπα να περιμένει
κάτω, οπότε τρέχω τρέχοντας.

459
00:25:23,424 --> 00:25:25,304
Λίγα λεπτά αργότερα,
είναι στο δωμάτιό μου.

460
00:25:32,424 --> 00:25:36,464
Έβαν, ήμουν εκεί κάτω
εδώ και 10 λεπτά.

461
00:25:36,494 --> 00:25:38,294
Θα τα πάρω το πρωί.

462
00:25:38,324 --> 00:25:40,514
Όχι, όχι, απλά υπομονή, εντάξει;

463
00:25:41,304 --> 00:25:43,474
Είναι σίγουρα μέσα
αυτό το τελευταίο σωρό εδώ.

464
00:25:43,504 --> 00:25:46,314
Γεια, αυτά δεν είναι
κακό για δεύτερη χρονιά.

465
00:25:46,344 --> 00:25:48,294
Τουλάχιστον έχεις νεροχύτη.

466
00:25:48,324 --> 00:25:52,424
Κάνει Versailless
μοιάζει με διαμέρισμα, ε;

467
00:25:52,454 --> 00:25:55,464
Γεια, θέλεις μια μπύρα;

468
00:25:55,494 --> 00:25:57,404
Πήρα μια φρέσκια παρτίδα
στο ψυγείο.

469
00:25:57,434 --> 00:25:59,494
Το φτιάξαμε στο χημικό εργαστήριο.

470
00:26:00,284 --> 00:26:02,334
Άρπαξα λοιπόν δύο
μπουκάλια από το ψυγείο,

471
00:26:02,364 --> 00:26:03,334
και πίνουμε μια δυο γουλιές.

472
00:26:05,514 --> 00:26:08,504
Και στεκόμαστε
εκεί μαζί κοντά.

473
00:26:11,494 --> 00:26:13,414
Και με κοιτάζει ψηλά.

474
00:26:16,424 --> 00:26:20,514
Ξέρεις τον τρόπο αυτό
κορίτσια σας κοιτάζουν έτσι;

475
00:26:27,284 --> 00:26:30,374
Είχε αυτό το βλέμμα στα μάτια της.

476
00:26:46,404 --> 00:26:49,334
Έτσι γλίστρησα τα χέρια μου
την, και τη φίλησα.

477
00:26:49,364 --> 00:26:51,324
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαστε
στο κρεβάτι μου κάνοντας έρωτα.

478
00:26:56,434 --> 00:26:57,504
Δεν ξέρω γιατί είναι
μου κάνει αυτό.

479
00:27:01,324 --> 00:27:02,514
Ίσως επειδή είναι
ένας αστυνομικός, και-- και αυτή είναι

480
00:27:03,304 --> 00:27:06,334
τρόμαξε με αυτό που κάναμε.

481
00:27:06,364 --> 00:27:10,454
Το ορκίζομαι στο Θεό, σε αυτό
στιγμή, ήταν μαζί του

482
00:27:10,484 --> 00:27:13,484
κάθε λίγο όσο κι εγώ.

483
00:27:13,514 --> 00:27:16,354
DOUG PENHALL: Ωραίο σουτ, Ντέιβ.

484
00:27:16,384 --> 00:27:19,404
Σας το είπα ποτέ
για την Cindy Mueller;

485
00:27:19,434 --> 00:27:21,324
Δοκιμάστε μαζί μου.

486
00:27:21,354 --> 00:27:25,474
Cindy Mueller, πήρα
τη σε χορό ανώτερων.

487
00:27:25,504 --> 00:27:27,444
Περάσαμε υπέροχα.

488
00:27:27,474 --> 00:27:29,494
Ξέρεις, και
μετά την πήρα

489
00:27:30,284 --> 00:27:32,444
μέχρι, α, ε, Chestview Drive.

490
00:27:32,474 --> 00:27:35,324
Ήταν κάπως σαν
σημείο έμπνευσης.

491
00:27:35,354 --> 00:27:37,324
Ξέρεις, για να μπορέσουμε...

492
00:27:37,354 --> 00:27:39,334
Κοιτάξτε τη Μεγάλη Άρκτος;

493
00:27:39,364 --> 00:27:40,314
Ναι.

494
00:27:40,344 --> 00:27:42,454
Ξέρεις, για να ξεχωρίσεις.

495
00:27:42,484 --> 00:27:45,504
Οπότε τα καταφέρνουμε και
πάω να την αρπάξω...

496
00:27:46,294 --> 00:27:48,484
Κορσάζ;

497
00:27:50,304 --> 00:27:52,484
Και λέει όχι.

498
00:27:52,514 --> 00:27:54,494
Έτσι σταμάτησα.

499
00:27:55,284 --> 00:27:57,514
Και ξέρετε, είμαστε
μιλώντας για λίγο.

500
00:27:58,304 --> 00:28:00,514
Και σκύβει πάνω μου,
και αρχίζει να με φιλάει.

501
00:28:01,304 --> 00:28:02,434
Λέει, τι είναι--τι είναι-
τι συμβαίνει;

502
00:28:02,464 --> 00:28:03,444
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

503
00:28:03,474 --> 00:28:04,504
Τι συμβαίνει;

504
00:28:05,294 --> 00:28:06,354
Οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκανε
άλλαξε γνώμη.

505
00:28:06,384 --> 00:28:08,474
Και ξέρετε, ξεκινάμε
ξεκαθαρίζοντας ξανά.

506
00:28:08,504 --> 00:28:09,514
Και προχωρώ να την αρπάξω...

507
00:28:10,304 --> 00:28:12,304
Το άλλο κορσάζ της.

508
00:28:12,334 --> 00:28:13,494
Και λέει πάλι όχι.

509
00:28:14,284 --> 00:28:15,394
Αυτό λοιπόν συνεχίζεται
για περίπου μια ώρα.

510
00:28:15,424 --> 00:28:19,314
Ναι, όχι, ναι, όχι, τι
είμαι διακόπτης φώτων;

511
00:28:19,344 --> 00:28:21,284
Οπότε νομίζω ότι δεν το έκανε
ξέρεις τι στο διάολο

512
00:28:21,314 --> 00:28:22,504
θέλει, και την πήγα σπίτι.

513
00:28:25,474 --> 00:28:31,334
Σε ευχαριστώ, Doug, για αυτό,
αχ, πολύ εμπνευσμένη ιστορία.

514
00:28:31,364 --> 00:28:35,494
Λοιπόν, το τέλος είναι, εγώ
πήγαινε στο σχολείο την επόμενη μέρα.

515
00:28:36,284 --> 00:28:38,394
Και είπε σε όλους εγώ
ήταν σαν αυτόν τον κύριο homo

516
00:28:38,424 --> 00:28:39,434
γιατί πήρα το όχι για απάντηση.

517
00:28:39,464 --> 00:28:40,414
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

518
00:28:46,324 --> 00:28:49,424
Είχατε ποτέ
μια Cindy Mueller;

519
00:28:49,454 --> 00:28:51,494
Ξέρεις πότε
Ήμουν παιδί, απλά,

520
00:28:52,284 --> 00:28:56,314
Ποτέ δεν κατάλαβα κορίτσια.

521
00:28:56,344 --> 00:28:59,344
Καταλαβαίνετε κορίτσια τώρα;

522
00:28:59,374 --> 00:29:02,494
Αγόρια και κορίτσια ποτέ
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

523
00:29:03,284 --> 00:29:04,354
Έτσι ανατρέφονται.

524
00:29:04,384 --> 00:29:06,384
Νομίζω ότι υποτίθεται
να είναι έτσι.

525
00:29:06,414 --> 00:29:09,284
Είναι πολύ μπερδεμένο.

526
00:29:09,314 --> 00:29:12,494
Δηλαδή, πώς το ξέρεις
αν πρόκειται να συμβεί

527
00:29:13,284 --> 00:29:15,454
ή δεν πρόκειται να συμβεί;

528
00:29:15,484 --> 00:29:22,324
Ξέρεις, εγώ--αν πει κανείς
όχι τότε αυτό είναι, σωστά;

529
00:29:22,354 --> 00:29:24,344
Δικαίωμα.

530
00:29:24,374 --> 00:29:25,494
Δικαίωμα.

531
00:29:26,284 --> 00:29:27,414
Γεια, ξέρεις, Νταγκ,
ξέρεις τι σκέφτομαι;

532
00:29:27,444 --> 00:29:28,414
Χμ.

533
00:29:28,444 --> 00:29:30,364
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος λέει ψέματα.

534
00:29:30,394 --> 00:29:32,304
Ξέρω ότι λέει ψέματα.

535
00:29:32,334 --> 00:29:35,374
Θέλω να πω, ο Χοφς δεν πήγε απλώς
εκεί μέσα, πάρτε μερικές μπίρες,

536
00:29:35,404 --> 00:29:36,484
και όπως, αφήστε το
τύπος την αποπλανήσει.

537
00:29:36,514 --> 00:29:37,454
Αποκλείεται.

538
00:29:37,484 --> 00:29:40,434
Άρπαξε την μπύρα.

539
00:29:40,464 --> 00:29:42,334
Τι;

540
00:29:42,364 --> 00:29:44,334
Άρπαξε την μπύρα.

541
00:29:44,364 --> 00:29:47,504
Όχι, όχι, είπε ότι
άρπαξε την μπύρα.

542
00:29:48,294 --> 00:29:51,364
Όχι, αυτό είπε
άρπαξε την μπύρα.

543
00:29:51,394 --> 00:29:53,474
Όχι, όχι, δεν το έκανε.

544
00:29:53,504 --> 00:29:58,364
Γεια, ξέρεις, στο...
στη γραπτή δήλωση,

545
00:29:58,394 --> 00:29:59,464
είπε ότι το άρπαξε.

546
00:30:03,364 --> 00:30:07,324
[παίζει μουσική]

547
00:30:16,464 --> 00:30:18,504
[το τηλέφωνο χτυπάει]

548
00:30:19,294 --> 00:30:20,444
JUDY HOFFS (ΣΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΜΗΧΑΝΗ): Γεια, αυτή είναι η Τζούντι.

549
00:30:20,474 --> 00:30:22,354
Στο μπιπ, εσύ
ξέρετε τι να κάνετε.

550
00:30:22,384 --> 00:30:23,404
[μπιπ]

551
00:30:23,434 --> 00:30:25,284
RUTH MINER (ON
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ):

552
00:30:25,314 --> 00:30:26,404
Τζούντι, είναι η Ρουθ Μάινερ από
το κέντρο βιασμού ξανά.

553
00:30:26,434 --> 00:30:28,414
Σε παρακαλώ τηλεφώνησε
για να καθίσουμε

554
00:30:28,444 --> 00:30:30,364
είτε μόνος είτε ομαδικά και...

555
00:30:50,374 --> 00:30:51,354
[χτυπώντας]

556
00:30:58,384 --> 00:31:01,414
DOUG PENHALL: Γεια σου,
Ε, Τζούντι, είμαστε εμείς.

557
00:31:01,444 --> 00:31:02,384
Είσαι εκεί;

558
00:31:08,514 --> 00:31:10,494
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

559
00:31:11,284 --> 00:31:12,284
Συγνώμη.

560
00:31:12,314 --> 00:31:13,374
Είναι εντάξει αν μπούμε;

561
00:31:18,294 --> 00:31:20,484
Έλα μέσα.

562
00:31:35,364 --> 00:31:39,314
Βρήκαμε μια ασυμφωνία
στην ιστορία του Έβαν Ρόμπερτς.

563
00:31:39,344 --> 00:31:40,304
Τι;

564
00:31:40,334 --> 00:31:41,474
Γλίστρησε.

565
00:31:41,504 --> 00:31:43,434
Είπε στη γραπτή έκθεση
που άρπαξες τις μπύρες.

566
00:31:43,464 --> 00:31:45,294
Όταν όμως ήταν
μιλώντας μας, αυτός

567
00:31:45,324 --> 00:31:47,284
είπε ότι άρπαξε τις μπύρες.

568
00:31:47,314 --> 00:31:48,364
[χλευάζει] Παιδιά
βρίσκονται σε αυτή την υπόθεση;

569
00:31:48,394 --> 00:31:49,384
Κανείς δεν μου το είπε.

570
00:31:49,414 --> 00:31:50,394
Λοιπόν, είμαστε
όχι επίσημα.

571
00:31:50,424 --> 00:31:52,284
Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

572
00:31:54,474 --> 00:31:56,374
Τον πιάσαμε στο ψέμα.

573
00:31:56,404 --> 00:31:57,404
Θέλω να πω, θα κάνει δικό του
ολόκληρη η μαρτυρία φαίνεται ψεύτικη.

574
00:32:01,344 --> 00:32:03,284
Πάω να συναντηθώ με
ο βοηθός DA αύριο.

575
00:32:03,314 --> 00:32:04,374
Αυτό θα βοηθήσει.

576
00:32:04,404 --> 00:32:05,374
Θα κάνει κάτι περισσότερο από βοήθεια.

577
00:32:05,404 --> 00:32:06,384
Μπορεί ακόμη και να κάνει την υπόθεση.

578
00:32:06,414 --> 00:32:07,464
Θέλετε να πάμε μαζί σας;

579
00:32:07,494 --> 00:32:08,444
Γιατί θα πάμε μαζί σου.

580
00:32:08,474 --> 00:32:10,294
Αυτό είναι εντάξει.

581
00:32:10,324 --> 00:32:10,464
DOUG PENHALL: Λοιπόν, εσύ
ξέρετε, δεν μας πειράζει.

582
00:32:10,494 --> 00:32:11,354
Ανάθεμα, σταμάτα.

583
00:32:15,434 --> 00:32:17,464
Κάθε βράδυ, ξέρεις, κάθομαι
εδώ μέσα σαν κάτι...

584
00:32:21,394 --> 00:32:25,314
Δεν έχω κανέναν έλεγχο
πάνω από οτιδήποτε άλλο,

585
00:32:25,344 --> 00:32:33,404
όχι αυτή η περίπτωση, όχι
η δουλειά μου, ούτε καν

586
00:32:33,434 --> 00:32:36,344
για να δω αν δεν μπορώ να κατέβω
εκεί και να το κάνω μόνος μου.

587
00:32:39,514 --> 00:32:44,284
Δεν έχω τίποτα πια.

588
00:32:44,314 --> 00:32:46,404
ΕΝΤΑΞΕΙ.

589
00:32:46,434 --> 00:32:48,434
Νομίζω ότι καλύτερα να πάτε.

590
00:32:48,464 --> 00:32:49,474
ΤΟΜ ΧΑΝΣΟΝ: Αχαμ, σίγουρα.

591
00:33:09,314 --> 00:33:11,364
Το γεγονός ότι έδωσε
αντικρουόμενη μαρτυρία στην αστυνομία

592
00:33:11,394 --> 00:33:13,344
οι μάρτυρες είναι θεόσταλτο.

593
00:33:13,374 --> 00:33:17,404
Γιατί πρέπει να σου πω, ραντεβού
βιασμό, σχεδόν πάντα ένα ξεπλύσιμο.

594
00:33:17,434 --> 00:33:19,394
Έχουμε αρκετά
να τον καταδικάσουν;

595
00:33:19,424 --> 00:33:21,324
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

596
00:33:21,354 --> 00:33:23,474
Εννοώ, βοηθάει το ότι είσαι
ένας στολισμένος αστυνομικός.

597
00:33:23,504 --> 00:33:25,414
Από την άλλη πλευρά,
δεν βοηθάει

598
00:33:25,444 --> 00:33:28,464
ότι είναι εγγεγραμμένος μαθητής
σε μια μεγάλη ιατρική σχολή.

599
00:33:28,494 --> 00:33:30,474
Ένα πραγματικό πρότυπο πολίτη.

600
00:33:30,504 --> 00:33:32,494
Επίσης δεν βοηθάει το ότι του
δικηγόροι απείλησαν να κάνουν

601
00:33:33,284 --> 00:33:34,454
αυτό είναι ένα υψηλό προφίλ
περίπτωση, που σημαίνει ότι υπάρχει

602
00:33:34,484 --> 00:33:36,394
θα πιεστεί παντού.

603
00:33:36,424 --> 00:33:37,404
Τύπος;

604
00:33:37,434 --> 00:33:39,484
Ναι, όλο το τσίρκο των μέσων ενημέρωσης.

605
00:33:39,514 --> 00:33:41,394
Αλλά είμαι μυστικός αστυνομικός.

606
00:33:41,424 --> 00:33:42,444
Αν είναι η φωτογραφία μου
σοβατισμένο παντού-

607
00:33:42,474 --> 00:33:44,404
ξέρω.
Η καριέρα σου έχει καταστραφεί.

608
00:33:47,454 --> 00:33:50,384
Λοιπόν, δεν είναι αρκετό
ότι με βίασε.

609
00:33:50,414 --> 00:33:52,284
Θα πάρει και τη δουλειά μου.

610
00:33:52,314 --> 00:33:55,434
Όχι, όχι, όχι, απλά είναι
μια κίνηση που θα σας κάνει να τακτοποιηθείτε.

611
00:33:55,464 --> 00:33:58,314
Τώρα, αυτοί οι τύποι
θέλουν να κλείσουν μια συμφωνία.

612
00:33:58,344 --> 00:33:59,484
Δεν με νοιάζει αν
γράψτε εισιτήρια στάθμευσης

613
00:33:59,514 --> 00:34:00,494
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

614
00:34:01,284 --> 00:34:02,424
Αυτό το απόβρασμα δεν παίρνει συμφωνία.

615
00:34:02,454 --> 00:34:06,464
Εντάξει, τότε θα το δοκιμάσουμε.

616
00:34:06,494 --> 00:34:08,464
Αλλά πρέπει
καταλάβω κάτι.

617
00:34:08,494 --> 00:34:10,454
Τα παιδιά του θα ρωτήσουν
ερωτήσεις που δεν θα κάνατε

618
00:34:10,484 --> 00:34:12,474
πες στον καλύτερο σου φίλο...

619
00:34:12,504 --> 00:34:18,484
με ποιον έχεις κοιμηθεί πώς
πολλές φορές, όπου το έκανες.

620
00:34:18,514 --> 00:34:19,464
Είμαι πρόθυμος.

621
00:34:19,494 --> 00:34:21,414
Καλός.

622
00:34:21,444 --> 00:34:23,364
Επειδή ο Ρόμπερτς και ο δικηγόρος του,
έχουν παραβλέψει ένα πράγμα.

623
00:34:23,394 --> 00:34:25,304
Το πιο διάσημο
τα πανεπιστήμια δεν απολαμβάνουν

624
00:34:25,334 --> 00:34:28,374
έχοντας στις τάξεις τους έναν βιαστή.

625
00:34:28,404 --> 00:34:30,514
Αυτό σημαίνει ότι το μέλλον του δεν μπορούσε
επιβιώσει πια από την κακή δημοσιότητα

626
00:34:31,304 --> 00:34:32,324
από το δικό μου.

627
00:34:32,354 --> 00:34:33,354
πρόκειται να
να συνεχίσει την καριέρα του

628
00:34:33,384 --> 00:34:36,454
πριν πάνε πίσω από το δικό σου.

629
00:34:36,484 --> 00:34:38,484
EVAN ROBERTS:
Αορίστου χρόνου αναστολή,

630
00:34:38,514 --> 00:34:40,434
τι σημαίνει αυτό;

631
00:34:40,464 --> 00:34:44,354
Σημαίνει ότι το διοικητικό συμβούλιο
έχει εξετάσει την περίπτωσή σας.

632
00:34:44,384 --> 00:34:45,384
κλωτσάς
εγώ εκτός σχολείου.

633
00:34:52,464 --> 00:34:54,504
Ανάθεμα, δεν μπορείς
κάνε μου αυτό.

634
00:34:55,294 --> 00:34:56,354
Λέει ψέματα.

635
00:34:56,384 --> 00:34:58,364
Δεν τη βίασα.

636
00:34:58,394 --> 00:35:00,454
Έβαν, εξαιτίας σου
υψηλή θέση στην τάξη,

637
00:35:00,484 --> 00:35:02,424
είσαι ένας από τους δικούς μας
πιο ορατοί μαθητές.

638
00:35:02,454 --> 00:35:05,414
Και αυτή είναι η ανταμοιβή μου τότε,
να με πετάξει στον κώλο μου;

639
00:35:05,444 --> 00:35:07,284
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό σχολείο.

640
00:35:07,314 --> 00:35:10,434
Οι διαχειριστές το νιώθουν αυτό
οποιαδήποτε κακή δημοσιότητα--

641
00:35:10,464 --> 00:35:12,404
αυτοκτόνησα
προσπαθώντας να φτάσει ως εδώ.

642
00:35:16,284 --> 00:35:18,484
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

643
00:35:18,514 --> 00:35:19,464
Μη μου το κάνεις αυτό.

644
00:35:23,294 --> 00:35:27,324
Δεν φταίω εγώ.

645
00:35:27,354 --> 00:35:28,304
λυπάμαι.

646
00:35:42,304 --> 00:35:44,494
Χοφς;

647
00:35:48,514 --> 00:35:51,484
Με πήραν τηλέφωνο χθες το βράδυ
από τη Ruth Miner, τη γυναίκα

648
00:35:51,514 --> 00:35:53,484
που διευθύνει το κέντρο βιασμού.

649
00:35:53,514 --> 00:35:55,374
ξέρω.

650
00:35:55,404 --> 00:35:58,294
Λέει ότι δεν θα το κάνεις
απαντήστε στις κλήσεις της.

651
00:35:58,324 --> 00:35:59,404
Ήμουν απασχολημένος.

652
00:35:59,434 --> 00:36:01,424
Κάνοντας τι;

653
00:36:01,454 --> 00:36:04,424
Προσπαθώντας να συνδυάσω μια υπόθεση
εναντίον του ανθρώπου που με βίασε.

654
00:36:04,454 --> 00:36:05,514
Έχουμε ένα καλό
ευκαιρία για καταδίκη.

655
00:36:06,304 --> 00:36:09,344
Νιώθω πολύ καλά για αυτό.

656
00:36:09,374 --> 00:36:10,404
Γι' αυτό σας
τρέμουν τα χέρια;

657
00:36:13,374 --> 00:36:16,514
Αν έχετε κάτι να
πες, γιατί δεν το λες;

658
00:36:17,304 --> 00:36:18,434
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.

659
00:36:18,464 --> 00:36:19,414
σου είπα.

660
00:36:19,444 --> 00:36:20,384
Διαψεύδεις.

661
00:36:23,374 --> 00:36:25,384
Γιατί δεν μου δίνεις ένα διάλειμμα;

662
00:36:25,414 --> 00:36:28,374
Γιατί είμαι ανώτερός σου
αξιωματικός και η φίλη σου, η Τζούντι.

663
00:36:31,304 --> 00:36:32,444
δεν πρόκειται να
μύτες των ποδιών γύρω κάνει

664
00:36:32,474 --> 00:36:36,314
τίποτα ενώ καταρρέεις.

665
00:36:36,344 --> 00:36:39,334
Τώρα, θέλω να κατέβεις
σε εκείνο το κέντρο βιασμού, σήμερα.

666
00:36:39,364 --> 00:36:40,374
Και αυτό είναι εντολή.

667
00:36:40,404 --> 00:36:41,464
Τέλεια, έτσι μπορώ
καθίστε γύρω από ένα μάτσο

668
00:36:41,494 --> 00:36:43,354
κρατώντας κραυγές στο χέρι
σκύλα και γκρίνια

669
00:36:43,384 --> 00:36:44,414
για το πόσο σάπιοι είναι οι άντρες;

670
00:36:44,444 --> 00:36:45,504
Ω, μεγάλη βοήθεια, καπετάνιε.

671
00:36:46,294 --> 00:36:49,404
Λοιπόν, μπορεί, αν εσύ
μπορεί να τους ανοίξει.

672
00:36:49,434 --> 00:36:53,294
Ανοίξτε για τι;

673
00:36:53,324 --> 00:36:58,424
Σχετικά με το γιατί δεν αναφέρατε
αυτός ο βιασμός όταν συνέβη

674
00:36:58,454 --> 00:37:01,374
και γιατί έσπρωξες σημαντικό
στοιχεία στα σκουπίδια του Hanson

675
00:37:01,404 --> 00:37:03,504
μπορεί και γιατί, ως α
εκπαιδευμένο αστυνομικό,

676
00:37:04,294 --> 00:37:07,324
δεν ακολούθησες τον σωστό βιασμό
διαδικασία, παρόλο που γνωρίζετε

677
00:37:07,354 --> 00:37:08,394
είναι σαν το πίσω μέρος του χεριού σου.

678
00:37:11,484 --> 00:37:17,374
Δεν χρειάζεται να απαντήσω
αυτό σε εσάς ή σε οποιονδήποτε.

679
00:37:21,354 --> 00:37:22,304
Μόνο στον εαυτό σου.

680
00:37:28,504 --> 00:37:32,414
Πέρασε ένας χρόνος και
μισό από τον βιασμό.

681
00:37:32,444 --> 00:37:38,364
Και μπορώ ειλικρινά
πες ότι νιώθω καλύτερα.

682
00:37:41,374 --> 00:37:42,394
κι εγώ, χα...

683
00:37:42,424 --> 00:37:46,424
βγήκα σε ένα
ραντεβού Σάββατο βράδυ.

684
00:37:46,454 --> 00:37:48,444
Εννοείται ότι ήξερα το
ο τύπος ήταν γκέι, αλλά...

685
00:37:48,474 --> 00:37:50,304
[γέλιο]

686
00:37:52,294 --> 00:37:54,494
Τζούντι, θα ήθελες
να μας πεις για σένα;

687
00:37:55,284 --> 00:37:56,434
Όχι, ευχαριστώ.

688
00:37:56,464 --> 00:37:58,404
Εντάξει, κανείς άλλος;

689
00:38:05,414 --> 00:38:08,414
Θα ήθελα να μιλήσουμε.

690
00:38:08,444 --> 00:38:09,394
Εμπρός, Κάρεν.

691
00:38:12,494 --> 00:38:18,314
Αυτό το κορίτσι ήρθε κοντά μου
στο σχολείο πριν λίγες μέρες.

692
00:38:18,344 --> 00:38:21,434
Και το είπε
χρειαζόταν τη βοήθειά μου.

693
00:38:29,284 --> 00:38:34,464
Αποδεικνύεται ότι ο Στιβ
, ο τύπος που βίασε

694
00:38:34,494 --> 00:38:41,444
εμένα σε ένα ραντεβού το χρόνο
πριν, μόλις το είχε κάνει

695
00:38:41,474 --> 00:38:44,414
το ίδιο πράγμα σε αυτήν.

696
00:38:44,444 --> 00:38:46,394
Αποφάσισε να ασκήσει δίωξη.

697
00:38:46,424 --> 00:38:51,464
Οπότε ρώτησε αν θα το έκανα
βγείτε μπροστά και καταθέστε.

698
00:38:55,504 --> 00:38:57,284
Θέλω να τη βοηθήσω.

699
00:39:00,374 --> 00:39:12,424
Αλλά τι συνέβη με τον Steve,
Νιώθω ακόμα τόσο ντροπή.

700
00:39:19,284 --> 00:39:21,354
Εμ, δεν ξέρω, Έβαν.

701
00:39:21,384 --> 00:39:24,374
Γεια, γεια, είμαι
στέκεται ακόμα, ε;

702
00:39:24,404 --> 00:39:26,454
Κοίτα, δεν είναι ότι δεν το κάνω
εμπιστευτείτε αυτό το υπέροχο ρόφημα--

703
00:39:26,484 --> 00:39:30,394
Απλώς τι είναι;

704
00:39:30,424 --> 00:39:32,354
Κοίτα, νομίζω ότι καλύτερα να πάω τώρα.

705
00:39:32,384 --> 00:39:33,504
Ω, ω.

706
00:39:34,294 --> 00:39:35,084
Έβαν, Έβαν, άσε.

707
00:39:35,284 --> 00:39:35,474
Μην πας.

708
00:39:35,504 --> 00:39:36,454
Αμολάω.

709
00:39:36,484 --> 00:39:39,294
Μην πας.

710
00:39:39,324 --> 00:39:42,294
ΚΑΡΕΝ: Δεν μπορούσα να της πω τι
πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ.

711
00:39:42,324 --> 00:39:47,474
Δεν μπορούσα να της το πω
ότι ήμουν μεθυσμένος

712
00:39:47,504 --> 00:39:50,514
και ότι είχα ανέβει
στο δωμάτιό του μαζί του

713
00:39:51,304 --> 00:39:56,364
μόνος, που θα το άφηνα
τα βάζει μαζί μου.

714
00:39:56,394 --> 00:39:57,474
[γκρίνια]

715
00:39:59,384 --> 00:40:04,464
[πνιχτή κραυγή] Σταμάτα!

716
00:40:04,494 --> 00:40:12,424
ΚΑΡΕΝ: Το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν, αυτό είναι δικό μου λάθος.

717
00:40:12,454 --> 00:40:13,504
Πώς θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί αυτό;

718
00:40:22,374 --> 00:40:23,324
Αχ.

719
00:40:26,374 --> 00:40:27,314
Στάση.

720
00:40:57,454 --> 00:40:59,304
[χτυπώντας]

721
00:41:00,344 --> 00:41:01,344
EVAN ROBERTS: Τζούντι, είμαι εγώ.

722
00:41:01,374 --> 00:41:03,284
Έπρεπε να μιλήσω μαζί σου.

723
00:41:03,314 --> 00:41:04,094
Ερχομαι.

724
00:41:04,294 --> 00:41:05,434
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.

725
00:41:05,464 --> 00:41:07,434
Φύγε από εδώ τώρα.

726
00:41:07,464 --> 00:41:09,444
Όχι, όχι, δεν πάω
οπουδήποτε μέχρι να το πεις

727
00:41:09,474 --> 00:41:12,304
γιατί μου το κάνεις αυτό.

728
00:41:12,334 --> 00:41:13,284
Σε παρακαλώ, Τζούντι.

729
00:41:25,374 --> 00:41:27,304
Γιατί μου καταστρέφεις τη ζωή;

730
00:41:27,334 --> 00:41:29,304
Δεν έχω καταφέρει
για να το καταλάβω αυτό.

731
00:41:29,334 --> 00:41:30,434
Δεν καταλαβαίνω γιατί
το κάνεις αυτό.

732
00:41:30,464 --> 00:41:32,334
Εσύ της σκύλας.

733
00:41:32,364 --> 00:41:33,414
Μου είπες ψέματα.

734
00:41:33,444 --> 00:41:35,384
Έχεις τα νεύρα
να έρθω στο σπίτι μου

735
00:41:35,414 --> 00:41:37,454
όπου κάθομαι κάθε
νύχτα και κρύψου.

736
00:41:37,484 --> 00:41:39,344
Με κατηγορείς.

737
00:41:39,374 --> 00:41:41,384
Γιατί ήμουν τόσο καταραμένος
φοβάται και το στρίβει.

738
00:41:41,414 --> 00:41:43,394
Εσύ ήσουν αυτός
προσποιείται ότι μου αρέσει,

739
00:41:43,424 --> 00:41:45,304
ότι θέλεις να είσαι μαζί μου.

740
00:41:45,334 --> 00:41:46,454
Πώς φταίω εγώ, αυτό
κάπως ζήτησα να με βιάσουν;

741
00:41:46,484 --> 00:41:49,294
Αυτό το βλέμμα σου
πρόσωπο, το ήθελες.

742
00:41:49,324 --> 00:41:50,484
Άφησα τον καπετάνιο μου
κάτω φίλοι μου.

743
00:41:50,514 --> 00:41:52,384
Ω, ω, ναι, όλο αυτό
το πράγμα ήταν απλώς ένα σετ.

744
00:41:52,414 --> 00:41:53,424
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.

745
00:41:53,454 --> 00:41:54,504
Τα έκανα όλα λάθος.

746
00:41:55,294 --> 00:41:56,464
Ήσουν απλώς ένα
μπάτσος που παίζει ρόλο.

747
00:41:56,494 --> 00:41:58,504
Δεν το ήξερες πότε
με βίασες, κάθαρμα.

748
00:42:03,504 --> 00:42:06,514
Μου πήρες κάτι.

749
00:42:07,304 --> 00:42:08,374
Μου πήρες κάτι.

750
00:42:08,404 --> 00:42:10,304
Αυτή ήταν η επιλογή σου.

751
00:42:10,334 --> 00:42:11,514
Τι, ε;

752
00:42:12,304 --> 00:42:13,324
Γιατί έδωσες
εμένα εντάξει

753
00:42:13,354 --> 00:42:14,434
σήματα, και ενήργησα σε αυτό.

754
00:42:14,464 --> 00:42:18,294
Γιατί δεν έχει σημασία
τι είπα ή έκανα,

755
00:42:18,324 --> 00:42:20,434
εκείνη τη στιγμή στο δικό σου
δωμάτιο, ήξερες ότι δεν το έκανα

756
00:42:20,464 --> 00:42:21,494
θέλει να κάνει σεξ μαζί σου.

757
00:42:22,284 --> 00:42:25,514
Αλλά αναγκάσατε
τον εαυτό σου πάνω μου πάντως.

758
00:42:26,304 --> 00:42:29,444
Δεν είχες δικαίωμα.

759
00:42:29,474 --> 00:42:31,374
Τώρα χάσαμε και οι δύο.

760
00:42:31,404 --> 00:42:33,414
Εμείς;

761
00:42:33,444 --> 00:42:38,444
Είμαι σίγουρος ότι αν προσπαθήσεις πολύ σκληρά,
μπορείς να πάρεις πίσω αυτό που είχες.

762
00:42:38,474 --> 00:42:43,504
Αλλά από αυτό που πήρες
εγώ, η εμπιστοσύνη μου, η πίστη μου

763
00:42:44,294 --> 00:42:47,334
και η κρίση μου, μου
πίστη στον εαυτό μου,

764
00:42:47,364 --> 00:42:51,514
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το πάρω πίσω,
όχι όπως ήταν παλιά.

765
00:43:16,494 --> 00:43:18,494
Είσαι εντάξει;

766
00:43:19,284 --> 00:43:21,324
Δεν ξέρω.

767
00:43:21,354 --> 00:43:22,384
Πέρασε.

768
00:43:22,414 --> 00:43:23,364
Έβαν;

769
00:43:26,364 --> 00:43:28,434
Ω, ρε.

770
00:43:28,464 --> 00:43:31,324
Όχι, είναι εντάξει, πραγματικά.

771
00:43:31,354 --> 00:43:38,384
Στην πραγματικότητα, ήμουν τόσο σκισμένη
και μπερδεύτηκε με τα πάντα.

772
00:43:38,414 --> 00:43:42,504
Και τότε όταν αυτός
άρχισε να μιλάει,

773
00:43:43,294 --> 00:43:46,424
δεν κατάλαβε καν τι
μου είχε κάνει, όχι πραγματικά.

774
00:43:46,454 --> 00:43:49,514
Δεν κατάλαβε καν.

775
00:43:50,304 --> 00:43:51,084
Του το είπες;

776
00:43:51,284 --> 00:43:52,404
προσπάθησα.

777
00:43:52,434 --> 00:43:53,384
Και;

778
00:43:58,464 --> 00:44:01,404
Πώς δεν ήξερε;

779
00:44:01,434 --> 00:44:03,384
Δηλαδή, δεν το κάνω
καταλαβαίνουν πώς οι άνδρες και οι γυναίκες

780
00:44:03,414 --> 00:44:07,314
μπορεί να μπερδευτεί τόσο πολύ.

781
00:44:07,344 --> 00:44:08,334
Ναι, ούτε εγώ.

782
00:44:14,354 --> 00:44:17,324
Πραγματικά λυπάμαι.

783
00:44:17,354 --> 00:44:18,444
Ευχαριστώ που ήρθατε.

784
00:44:26,474 --> 00:44:29,324
Ένοχος, καταδικασμένος,
εχεις καμια ιδεα

785
00:44:29,354 --> 00:44:31,294
πόσο σπάνιο είναι αυτό στον βιασμό ραντεβού;

786
00:44:31,324 --> 00:44:32,414
Είναι νίκη.

787
00:44:32,444 --> 00:44:34,434
Ναι, άρα θα πάρει τρία
χρόνια μειώθηκε σε ένα.

788
00:44:34,464 --> 00:44:36,454
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι χειρότερο από αυτό.

789
00:44:36,484 --> 00:44:38,494
Θα υπηρετήσει εκείνη τη χρονιά
στο ιατρείο

790
00:44:39,284 --> 00:44:41,384
στο νομό, που μετράει
ως πίστωση τρίτου έτους.

791
00:44:41,414 --> 00:44:43,444
Τον άφησαν πίσω
στην ιατρική σχολή;

792
00:44:43,474 --> 00:44:45,424
Είχε καλό δικηγόρο.

793
00:44:45,454 --> 00:44:49,304
Τζούντι, συγχαρητήρια, Χοφς.

794
00:44:49,334 --> 00:44:50,394
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

795
00:44:50,424 --> 00:44:51,424
Γεια, θα πάμε
να σε βγάλω, ντετέκτιβ.

796
00:44:51,454 --> 00:44:52,464
Είναι ένα εορταστικό δείπνο.

797
00:44:52,494 --> 00:44:53,444
Ερχομαι.

798
00:44:53,474 --> 00:44:56,294
Ερχομαι.

799
00:44:56,324 --> 00:44:59,284
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας ένα λεπτό;

800
00:44:59,314 --> 00:45:01,304
Είναι εντάξει, παιδιά.

801
00:45:01,334 --> 00:45:03,514
Είναι εντάξει.

802
00:45:08,284 --> 00:45:15,284
Κοίτα, απλά θέλω να πω
εσύ που, ε, μακάρι να μπορούσα

803
00:45:15,314 --> 00:45:18,294
δώσε πίσω ό,τι έχασες.

804
00:45:18,324 --> 00:45:19,314
Αυτό που πήρες.

805
00:45:23,324 --> 00:45:24,284
Ναι.

806
00:45:24,314 --> 00:45:25,394
Ναι, αυτό που πήρα.

807
00:45:37,494 --> 00:45:42,374
Το πιο περίεργο
μέρος, υποθέτω, χμ,

808
00:45:42,404 --> 00:45:47,334
συνειδητοποιούσε ότι κατηγορώ
τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη,

809
00:45:47,364 --> 00:45:52,384
παρόλο που ήμουν ο
αυτός που βιάστηκε.

810
00:45:52,414 --> 00:45:56,344
Αλλά τώρα νιώθω καλύτερα, νομίζω.

811
00:45:56,374 --> 00:45:58,414
Δηλαδή, εγώ τουλάχιστον δεν κοιμάμαι
με όλα τα φώτα αναμμένα πια.

812
00:45:58,444 --> 00:45:59,384
[γέλιο]

813
00:46:01,284 --> 00:46:05,324
Και η αυτοπεποίθηση Ι
συνήθιζα να νιώθω για τη δουλειά μου

814
00:46:05,354 --> 00:46:11,344
και τον εαυτό μου, μερικές μέρες
είναι καλύτεροι από τους άλλους.

815
00:46:11,374 --> 00:46:13,444
[παίζει μουσική]

816
00:46:22,464 --> 00:46:26,404
[ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"]

817
00:46:26,454 --> 00:46:31,004
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0